1
00:00:48,006 --> 00:00:52,344
Ik dacht dat ik je had gezegd ze niet te runnen
schapen op mijn land!

2
00:00:52,511 --> 00:00:56,390
Het is mijn land, Garrett.
Werd van mij toen we dat huurcontract tekenden.

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,059
Hij heeft gelijk, meneer Garrett.

4
00:01:00,727 --> 00:01:03,897
Ik betaal je af als we terug zijn.
En ik verbreek dat verdomde huurcontract.

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
Ik sta niet toe dat de wet daarmee instemt.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Welke wet is dat?

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
De Santa Fe Ring-wet?

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
Shit.

9
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
Deze verdomde wet ruïneert het land.

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,828
Maakt u niet nog steeds deel uit van die wet?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Er is iets mis met dat harnas.

12
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
Ik geloof dat ze jou hebben gekozen
en betaalde je een goed loon

13
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
voor het vermoorden van de Kid, hè?

14
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
Jij rotte klootzak.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
Beproef je geluk, Eno.

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,865
Jij mist meer dan wie dan ook.

17
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
Ik wed erop.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Ga naar beneden.

19
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Verdorie, het is Garrett.

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Hallo, Bill.

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Redelijk eerlijk schieten
voor een oude getrouwde man.

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Gewoon geluk, denk ik. Hoe gaat het, Kind?

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,521
- Het is goed je te zien.
- Goed je te zien.

24
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
- Hé, Billy.
- Wie heb je bij je?

25
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
- Je ziet er goed uit.
- Heb je een soort feest?

26
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Hallo, Zwart.

27
00:03:15,237 --> 00:03:18,448
Nee, zo leven we altijd.
Je zou ons vaker moeten bezoeken, hè?

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,409
Nou, ik denk dat het hele verdomde gebied dat is

29
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Het wordt nu één grote open kruik voor ons.
Klopt dat, Pat?

30
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Is dat niet zo, Pat?

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,833
Maak een tweedaagse rit vanuit Lincoln

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
gewoon om mij terug te betalen
de $2 die je mij schuldig bent, Pat?

33
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Verzamel het nu beter, Zwart.

34
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
We gaan het niet zien
veel van Pat tegenwoordig.

35
00:03:37,926 --> 00:03:42,097
Ik begrijp die Mexicaanse senoritas
zijn nog steeds mooi als altijd daar beneden.

36
00:03:42,764 --> 00:03:43,598
Ja?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
Ik weet dat er iemand op je wacht, Hoss.
Met een mes.

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,731
- Ken je die zussen nog?
- Nee. Welke waren dat?

39
00:03:51,356 --> 00:03:54,151
Die ene waar je opstond en vroeg
hoeveel je haar schuldig was.

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
En ze zei:
'Wat jij ook denkt dat het waard is.'

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,073
Je gooide een dubbeltje op haar kussen.

42
00:04:01,032 --> 00:04:04,369
Meisje zei: 'Als dat alles is wat het waard is,
Ik kan het net zo goed naaien.”

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,165
Klootzak.
Kom op. Ik trakteer je op een drankje.

44
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
Je denkt niet dat hij te goed is
om met ons mee te drinken, jij ook?

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,591
Misschien is het andersom.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
Koop gewoon een paar glazen.

47
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Jezus, word niet oud
hier in de buurt, Bill?

48
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
Misschien een jaar of zo in Mexico
zal je goed doen.

49
00:04:36,401 --> 00:04:38,779
Ik dacht niet dat je de moeite zou nemen
om de rit hierheen te maken.

50
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Shit, jij kent mij beter dan dat.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Heb je van Evan gehoord?

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Hij verdronk in de Rio Grande...

53
00:04:46,703 --> 00:04:49,206
Ik probeer terug te gaan naar die oude Mex
waar je het over had.

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
Hij nam twee van de posse mee.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Het spijt me dat te horen.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
Ik heb altijd van de oude Evan gehouden.

57
00:05:02,552 --> 00:05:05,305
Hij wist het tenminste
toen het het juiste moment was om te vertrekken.

58
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
We hebben wel eens een paar keer gehad, nietwaar?

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,690
Het moet behoorlijk moeilijk zijn
om dat allemaal de rug toe te keren.

60
00:05:21,112 --> 00:05:24,449
- Wil je het eerlijk hebben?
- Als dat is waarvoor je hier bent.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
De kiezers...

62
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
wil dat je weg bent.

63
00:05:34,376 --> 00:05:35,710
Het land uit.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,845
Maar vertellen ze mij,
Of vragen ze mij?

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
Ik vraag het je.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Maar over vijf dagen dwing ik je.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,903
Ik zou de sheriff kunnen overnemen
van Lincoln County.

68
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Oud Pat.

69
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Sheriff Pat Garrett.

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Uitverkocht aan de Santa Fe Ring.

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
Hoe voelt het?

72
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Het, eh...

73
00:06:22,716 --> 00:06:26,761
het voelt alsof de tijden zijn veranderd.

74
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Tijden misschien.

75
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Ik niet.

76
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
Hoi. Waarom blijf je niet rondhangen?

77
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
We hebben nog een paar dagen, nietwaar?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,159
Nee. Ik moet terug.

79
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
Adios, Pat.

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
Adios, Bill.

81
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Stel uw geluk niet onder druk.

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,716
Ik maak me geen zorgen over mijn geluk.

83
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Waarom vermoord je hem niet?

84
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Waarom?

85
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
Hij is mijn vriend.

86
00:09:13,595 --> 00:09:14,929
Kom op, Billy.

87
00:09:15,597 --> 00:09:16,973
Hoor je wat ik zeg?

88
00:09:17,974 --> 00:09:19,184
Ja!

89
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
Ik verdien geen geld
Ik zie jullie slapen, jongens.

90
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Verspil graag het beste deel
van de verdomde dag.

91
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Kom op, jongen, laat die eekhoorn los!
Je schudt het graag dood.

92
00:09:29,944 --> 00:09:30,862
Ik ben alleen maar aan het krabben.

93
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
Het vee van Chisum wacht op ons.

94
00:09:33,031 --> 00:09:34,240
Ach, laat ze maar wachten.

95
00:09:39,829 --> 00:09:44,292
Ik haat een klootzak
die luidruchtig en vol van zichzelf opstaat.

96
00:09:45,543 --> 00:09:47,504
Ik doe dit niet voor mijn gezondheid, haatdragend.

97
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Dat is verschrikkelijk.

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
- Pat zal dit niet leuk vinden.
- Wat?

99
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Komt hard op hem af.

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Een dag later kreeg hij zijn nieuwe badge.

101
00:10:10,485 --> 00:10:15,323
- Hij zal het nooit weten.
- Ik ben niet bang voor Pat Garrett.

102
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Nou, oké, een beetje.

103
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Klootzakken!

104
00:10:26,417 --> 00:10:29,212
Ik kan de paarden het beste water geven.

105
00:10:59,325 --> 00:11:03,246
Verdomde Chisum.
Hoe wist hij dat we hier waren?

106
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
Verdorie, dat is Garrett.

107
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
Godverdomme, hij ook!

108
00:11:07,834 --> 00:11:10,753
Nu heeft hij Bell en de halve stad
van Lincoln daar met hem.

109
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Help mij overeind.

110
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
Oh! De kont van lieve Mary.

111
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Laat mij niet naar beneden gaan.

112
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
Ze hebben mij vermoord. Ik ben zeker onder de indruk.

113
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Houd je vuur vast!

114
00:11:40,116 --> 00:11:41,618
Houd je vuur vast!

115
00:11:41,784 --> 00:11:44,245
Houd het vast!

116
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
Rekening!

117
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Kom naar buiten! Je hebt geen enkele kans!

118
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
Waarom neem je mij mee?

119
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
Welke was dat?

120
00:11:55,548 --> 00:11:57,050
Buckshot Roberts.

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,220
Voor de moord op Buckshot Roberts!

122
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
Klopt, dat was een jaar geleden.

123
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
Ik schoot hem recht omhoog.

124
00:12:09,229 --> 00:12:12,941
Kom binnen, Pat. Ik zal je ontbijt opwarmen.

125
00:12:21,866 --> 00:12:23,034
Ik denk dat hij gegeten heeft.

126
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
- Ze sluiten de winkel voor ons.
- Zeker.

127
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
Misschien wordt het tijd dat je gaat wandelen.

128
00:12:46,057 --> 00:12:49,143
Hel, ja. Waarom niet?

129
00:12:51,145 --> 00:12:52,647
Ik kan nog steeds een pistool vasthouden.

130
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
We moeten verhuizen. Ik ga snel.

131
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Kind.

132
00:13:04,492 --> 00:13:06,536
Oh! De kont van lieve Mary.

133
00:13:09,122 --> 00:13:12,166
Ik ga nu, dus bij God,
laten we ermee doorgaan.

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Hé...

135
00:13:17,213 --> 00:13:18,965
Ik ben nu niet bang voor hem.

136
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
Houd je vuur vast!

137
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
We komen eruit!

138
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Houd het vast!

139
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
Jij gaat naar links. Ik ga naar rechts.

140
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
Misschien hebben ze ons niet omcirkeld.

141
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
Misschien had de hond dat wel gedaan
het konijn gevangen,

142
00:13:34,939 --> 00:13:36,274
als hij er niet aan had gedacht om te schijten.

143
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Waar zijn die verdomde paarden?

144
00:14:06,054 --> 00:14:09,098
- Dat is genoeg!
- Houd vol! Houd het vast!

145
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Oké, Kind!

146
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
Kom naar buiten als je nog leeft!

147
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Het spel is voorbij!

148
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
Ik kom eruit, Pat!

149
00:15:08,574 --> 00:15:10,368
Je verkeert in slecht gezelschap, Pat.

150
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Ja, maar ik leef nog.

151
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Ik ook.

152
00:15:50,575 --> 00:15:54,078
Ik had nooit gedacht je te horen opscheppen
over het zijn van een werkende man.

153
00:15:55,997 --> 00:15:58,624
Ik heb jou ook nooit voor de wet aangezien.

154
00:16:01,919 --> 00:16:03,838
Het is gewoon een manier om in leven te blijven.

155
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Het maakt niet uit aan welke kant je staat,
je hebt altijd gelijk.

156
00:16:10,344 --> 00:16:14,348
En ik wil leven
om rijk, oud en grijs te zijn.

157
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
Dat is een mooie ambitie, Pat.

158
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Je blijft zo denken

159
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
en ik blijf nadenken
over hoe ik je geld ga uitgeven.

160
00:16:24,233 --> 00:16:26,319
Het enige wat je hebt
om over na te denken, meneer Bonney,

161
00:16:26,486 --> 00:16:29,238
is wanneer je staat
voor de hoogste rechtbank die er is.

162
00:16:30,114 --> 00:16:32,617
Moge het in het oordeel zitten
op je rotte ziel.

163
00:16:33,493 --> 00:16:35,369
Luister maar. Luister goed naar mij.

164
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Net voordat dat touw breekt,
het zal je raken

165
00:16:38,164 --> 00:16:41,250
als een bliksemschicht
dat wat ik je vertelde de waarheid is.

166
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Nu zult u leren geloven
voordat ik klaar ben met jou.

167
00:16:47,757 --> 00:16:48,591
Drie voor jou.

168
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
Waar geloof jij in, Bell?

169
00:16:57,850 --> 00:17:00,770
Ik geloof het wel
Ik moet die weddenschap zien...

170
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
- en je opvoeden 5.
- Billy.

171
00:17:04,190 --> 00:17:08,194
Ergens in het Goede Boek,
er staat dat er voor alles een tijd is.

172
00:17:08,361 --> 00:17:11,155
Een tijd om lief te hebben, een tijd om te haten.

173
00:17:11,906 --> 00:17:12,990
Een tijd om te doden.

174
00:17:15,952 --> 00:17:19,288
Nu is het tijd dat je dicht bij God komt, jongen.

175
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
Ik hoorde Gods vasten.

176
00:17:22,083 --> 00:17:25,127
Ik moet zelf voor hem uit gaan
voordat ik erop wed.

177
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Dat zul je.

178
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Nou, dat zet mij op weg.

179
00:17:34,136 --> 00:17:36,806
- Ga eropuit en int nog een paar belastingen.
- Helemaal van jou.

180
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Twee dagen, jongen.

181
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
Ik tel acht dagen tot zonsopgang, Billy.

182
00:17:41,269 --> 00:17:43,604
Het beste is om op je knieën te gaan zitten
en maak kennis

183
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
van jouw Heer en meester.

184
00:17:46,357 --> 00:17:49,360
Pat, houd de klootzak van die muilezel bij mij vandaan

185
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
voordat ik hem moet breken.

186
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Ik zou zeker willen dat je het zou proberen, zoon.

187
00:17:53,447 --> 00:17:56,242
Ik heb mijn geweer vol met 16 dunne dubbeltjes.

188
00:17:57,660 --> 00:17:58,869
Genoeg om je te verspreiden

189
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
- als de quilt van een gekke vrouw.
- Bob.

190
00:18:00,663 --> 00:18:03,541
Waarom zing je niet het lied van Jezus?
terwijl er nog een weg is?

191
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
Bob. Bob.

192
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
Verdomme.

193
00:18:08,921 --> 00:18:12,883
Ga nog een keer met hem rommelen,
Ik zal je terug moeten sturen naar Texas.

194
00:18:13,050 --> 00:18:13,843
Niet doen.

195
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
Ik denk dat ik hem hier een tijdje wil houden.

196
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
Ik fold, Billy.

197
00:19:00,222 --> 00:19:02,475
Vouw nu drie koninginnen, oké?

198
00:19:03,225 --> 00:19:05,686
Je moet bang zijn
Ik ga als verliezer naar buiten, Bell.

199
00:19:07,730 --> 00:19:11,609
- Ik denk dat ik ze gewoon niet zie.
- Nou, ik zal je wat vertellen.

200
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
Zolang ik nog adem,
laten we het gewoon rechtuit spelen.

201
00:19:15,821 --> 00:19:19,450
Ik heb mijn zadel niet verkocht zoals jij
en de rest van de stadsjongens, Bell.

202
00:19:20,951 --> 00:19:24,080
Het is gewoon Bob die stinkt
zoals straatpoep daar.

203
00:19:28,084 --> 00:19:29,460
Op je knieën.

204
00:19:30,294 --> 00:19:31,504
Kus mijn kont.

205
00:19:33,214 --> 00:19:35,257
- Op je knieën, zei ik!
- Bob!

206
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
Bekeer je, klootzak.

207
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
Lieve Jezus, ik heb berouw.

208
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Niet voordat je de angst voor de Heer proeft.

209
00:19:45,643 --> 00:19:47,019
- Ik zal het je laten zien.
-Bob, stop.

210
00:19:47,186 --> 00:19:49,397
Ik neem je mee voor een wandeling door de hel
op een spinnenweb.

211
00:19:49,563 --> 00:19:51,482
Jouw probleem, jongen,
is dat je niets over God weet!

212
00:19:51,649 --> 00:19:53,984
Houd op, Bob! Je bent gek geworden!

213
00:20:08,165 --> 00:20:10,251
Ik ga de straat oversteken
en iets drinken.

214
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Ik heb ontzettend veel dorst.

215
00:20:13,796 --> 00:20:16,465
Ik wil het je vertellen
Nog een laatste ding persoonlijk, Kid.

216
00:20:22,096 --> 00:20:25,057
Het wordt een los touw
en een lange val.

217
00:20:28,978 --> 00:20:31,188
Die laatste klap bracht mijn lef op gang.

218
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
Ik moet naar het bijgebouw.

219
00:20:49,999 --> 00:20:53,377
Mijn paard heeft mij een keer aangevallen
terug van Pacheco.

220
00:20:53,544 --> 00:20:56,255
Moest de tweede staaf doorsnijden
in zijn mond en laat hem bloeden.

221
00:20:56,422 --> 00:20:59,258
Hij stierf bij mij
en uiteindelijk heb ik 40 mijl gelopen.

222
00:21:01,635 --> 00:21:03,179
Ik was nooit zo van wandelen.

223
00:21:03,345 --> 00:21:06,182
Nou, sindsdien heb ik geen kilometer meer gelopen,
Ik zal het je vertellen.

224
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Ik viel binnen met een stel Mescaleros.

225
00:21:15,483 --> 00:21:18,861
Ze waren net buiten de reservering
en ik werd van hen verdacht.

226
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Maar ik had een koekje bij me

227
00:21:21,781 --> 00:21:24,283
en ik geef het aan hen
en ze reden gewoon weg.

228
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
Dat is een geweldig verhaal, Bell.

229
00:21:39,757 --> 00:21:42,843
Weet je,
Ik geloof dat oude Pat zijn zand kwijt is.

230
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
Hij zal niet op een man afkomen.

231
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
Zo moet je niet over hem praten.
Jij en hij waren behoorlijk close.

232
00:21:51,519 --> 00:21:53,938
Hij is niet dezelfde man.

233
00:21:59,652 --> 00:22:03,155
Hij meldde zich aan bij Chisum
en elke andere verdomde landeigenaar

234
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
dat probeert een hek te plaatsen
in dit land.

235
00:22:07,201 --> 00:22:09,453
Verdorie, dat is wat je deed,
Is het niet, Bel?

236
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
Ons uitverkopen en dik worden?

237
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
Dat is niet zo gemakkelijk, Billy.

238
00:22:30,724 --> 00:22:33,394
Nu, je was een vriend van Carlisle,
Was jij dat niet, Bell?

239
00:22:33,561 --> 00:22:34,854
Je weet dat ik dat was.

240
00:22:36,564 --> 00:22:39,650
Het is niet mijn bedoeling om tegengesteld te zijn.
Heb ik je ooit verteld hoe hij stierf?

241
00:22:40,651 --> 00:22:43,404
- Ik hoorde het van Sam Deadrick.
- Ja.

242
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
En nu wil ik graag dat je het van mij hoort.

243
00:22:52,621 --> 00:22:56,041
Schoot hem drie keer in de rug.
Blies zijn verdomde hoofd eraf.

244
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Ik wil je niet vermoorden, Bell.

245
00:23:00,796 --> 00:23:02,965
Nou, ik hoop echt van niet, Billy.

246
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
Ga dan gewoon naar mij toe.

247
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
Niet doen. Doe het niet, alsjeblieft.

248
00:23:14,602 --> 00:23:16,770
Je zou mij niet in de rug schieten, Billy.

249
00:23:24,737 --> 00:23:27,281
- Wat was dat in vredesnaam?
- Ik hoorde schieten.

250
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Pas op, hij heeft een jachtgeweer.

251
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Hoe kijkt Jezus nu naar jou, Bob?

252
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
Bonney heeft Bell vermoord!

253
00:23:51,805 --> 00:23:54,266
Ja, hij heeft mij ook vermoord.

254
00:24:02,232 --> 00:24:03,776
Bewaar het wisselgeld, Bob.

255
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Breng me een bijl.

256
00:24:55,661 --> 00:24:57,538
Ga terug. Ik wil je niet vermoorden.

257
00:25:06,338 --> 00:25:08,549
Ik wil dat je erheen gaat
naar die stalhouderij,

258
00:25:08,716 --> 00:25:10,175
Geef mij het beste paard dat je hebt.

259
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
Si, meneer.

260
00:27:47,040 --> 00:27:50,127
Ik heb een paard voor je meegenomen, Billy.
Probeer hem opnieuw.

261
00:27:54,590 --> 00:27:58,302
Bij God, ik denk dat ik je gewoon ga ruilen
dat mooie bruine paard voor je daim.

262
00:27:59,178 --> 00:28:00,679
Wat is er verdomme, Billy?

263
00:28:08,020 --> 00:28:10,230
Ik geef er ongeveer $ 1,60 aan wisselgeld in

264
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
als je het daar uit de oude Bob kunt halen.

265
00:30:09,433 --> 00:30:10,600
Wauw.

266
00:30:16,398 --> 00:30:20,610
Zouden sommigen van jullie hem willen optillen?
van de grond en erin?

267
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Wat u ook zegt, sheriff.

268
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
Wat een puinhoop, Pat.

269
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
Schoot Bell en Ollinger neer en reed verder.

270
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
Ja. Doe me deze keer goed, Giuseppe.

271
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
En laat de snor erop zitten.

272
00:30:54,686 --> 00:30:56,146
Jongen in de buurt?

273
00:30:56,313 --> 00:30:57,230
Jongen.

274
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
Praat met meneer Garrett.

275
00:31:06,365 --> 00:31:07,366
Ja, meneer.

276
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
Ik wil dat je vlucht
helemaal tot aan mijn huis,

277
00:31:11,078 --> 00:31:13,955
vertel het aan mevrouw Garrett
dat ik thuis ben voor het eten.

278
00:31:14,831 --> 00:31:17,626
En dan wil ik dat je op hol slaat
naar het gerechtsgebouw,

279
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
zoek John Newley en alle andere jongens
die daar staan

280
00:31:21,254 --> 00:31:24,174
en zeg dat ze hierheen moeten komen
en breng mij een bezoek. Heb je dat?

281
00:31:27,052 --> 00:31:29,429
John Newley, gerechtsgebouw. Ja, meneer.

282
00:31:46,113 --> 00:31:47,114
Wie ben je?

283
00:31:49,408 --> 00:31:50,784
Dat is een goede vraag.

284
00:31:57,791 --> 00:32:01,962
Ik geloof dat je mij kent. Bill Kermit.

285
00:32:05,132 --> 00:32:07,717
Gezocht wegens paardendiefstal
in Seven Rivers, nietwaar?

286
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
Dat zou ik zijn, sheriff.

287
00:32:12,264 --> 00:32:15,142
De oude CB Denning vermoord
Vorig jaar in Silver City

288
00:32:15,308 --> 00:32:17,394
omdat ik je een cheat noemde bij Monte.

289
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
Dat zou ik zijn.

290
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Alamosa Bill.

291
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
Nou, Bill, ik ga jou mijn plaatsvervanger maken.

292
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
Luister, Bill, waarom ga je niet naar buiten,

293
00:32:39,916 --> 00:32:42,752
zoek een paar steaks voor ons
en een stapel eieren.

294
00:32:43,378 --> 00:32:46,798
En koop een van die goede flessen
Ze stonden daar achter de bar, hè?

295
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
Ik wil dat ik in bad ga.

296
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
Het zou ongeveer twee weken moeten duren
een cirkel maken.

297
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Ja.

298
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
- Ze zeggen dat William Bonney is ontsnapt.
- Dat heeft hij gedaan.

299
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
En hij is in het oude Mexico, hoop ik.

300
00:34:32,445 --> 00:34:34,573
Waar we zouden moeten zijn als ik enig verstand had.

301
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
Zo niet, dan ga ik achter hem aan.

302
00:34:39,411 --> 00:34:41,288
Ik heb er teveel op gereden om het niet te doen.

303
00:34:42,747 --> 00:34:44,583
Ik denk dat ze daarom mij hebben gekozen.

304
00:34:46,751 --> 00:34:48,295
Hoe dan ook, het kan mij niets schelen.

305
00:34:49,296 --> 00:34:52,048
Ik heb hem een ​​keer binnengebracht, ik kan het nog een keer doen.

306
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Als het moet.

307
00:34:56,177 --> 00:34:58,680
Je zou kunnen zeggen dat je blij bent mij te zien.

308
00:34:59,472 --> 00:35:01,683
Het is meer dan een week geleden
dat je weg bent geweest.

309
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Het spijt me.

310
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
Ik moet naar de salon.

311
00:35:14,154 --> 00:35:18,700
Er is daar beneden een dronkaard
veel problemen veroorzaken.

312
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
Het heet Alamosa Bill.

313
00:35:21,036 --> 00:35:23,872
Hij zei dat hij met de Kid meereed
in West-Texas.

314
00:35:26,207 --> 00:35:29,419
Zult u dit huis zegenen?
met uw aanwezigheid voor het diner?

315
00:35:31,588 --> 00:35:33,882
O, het lijkt erop
het wordt een lange nacht.

316
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
- Het is een lang jaar geweest.
- Niet nu.

317
00:35:39,638 --> 00:35:41,222
Mijn mensen praten niet met mij.

318
00:35:42,932 --> 00:35:45,518
Ze zeggen dat je krijgt
te veel een gringo zijn

319
00:35:45,685 --> 00:35:46,770
Sinds jij sheriff bent,

320
00:35:47,604 --> 00:35:49,481
dat je deals hebt gesloten met Chisum.

321
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
Je raakt mij niet aan.

322
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Je bent dood van binnen.

323
00:35:56,196 --> 00:35:58,073
Ik wou dat je dat insigne nooit had opgezet.

324
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
- Niet nu!
- Si, ahora!

325
00:36:00,283 --> 00:36:02,369
Anders ben ik er niet als je terugkomt!

326
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
Wij gaan dit afhandelen...

327
00:36:15,048 --> 00:36:16,257
als het voorbij is.

328
00:36:20,053 --> 00:36:21,513
Ik hoop dat hij wegkomt.

329
00:36:22,764 --> 00:36:23,848
Nou, dat zal hij niet doen.

330
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Er zit te veel speling in hem.

331
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
En niet genoeg in jou.

332
00:37:08,059 --> 00:37:09,269
Je bent te laat, Pat.

333
00:37:12,272 --> 00:37:14,065
Ah. Meer cognac, alstublieft.

334
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
- Fijn dat u komt, sheriff.
- Dank u, Edelachtbare.

335
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
- Het is een genoegen je te zien.
- Dank u, meneer.

336
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
Mag ik u wat eten aanbieden?

337
00:37:42,844 --> 00:37:47,474
O nee, nee. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
Een beetje van die cognac wel.

338
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
Natuurlijk. Wat cognac.

339
00:37:51,186 --> 00:37:54,981
Ik hoop dat je ervan geniet
deze regenachtige Nieuw-Mexicaanse avonden.

340
00:37:55,148 --> 00:37:57,984
Ze hebben een fantastische melancholie.

341
00:37:58,943 --> 00:38:01,571
Ze brengen ons dichterbij
naar een groter ontwerp.

342
00:38:03,990 --> 00:38:05,158
Dat hoop ik tenminste.

343
00:38:12,707 --> 00:38:15,794
Sta mij toe
om de heer Lewelyn Howland voor te stellen.

344
00:38:16,669 --> 00:38:20,715
En deze man is Norris.

345
00:38:23,426 --> 00:38:27,180
Deze heren maken zich grote zorgen
over de ontsnapping van William Bonney.

346
00:38:27,347 --> 00:38:30,099
Ik ben er zeker van dat u deze zorg ook deelt.

347
00:38:30,266 --> 00:38:31,601
Ontsnapt uit mijn gevangenis.

348
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Precies.

349
00:38:40,735 --> 00:38:43,530
Dit gebied is uitgestrekt en primitief.

350
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
Er is hier geld,

351
00:38:47,534 --> 00:38:50,745
groeiende investeringen
en politieke belangen.

352
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
We moeten deze investeringen beschermen

353
00:38:52,705 --> 00:38:55,708
zodat het gebied kan blijven bestaan
om te bloeien en te groeien.

354
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
Ik geloof dat je met de Kid reed,
Nietwaar, sheriff?

355
00:38:58,294 --> 00:38:59,212
Dat deed ik.

356
00:38:59,379 --> 00:39:01,756
Dan moet je op de hoogte zijn
van zijn bewegingen.

357
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Nou, ik ken Billy.

358
00:39:03,466 --> 00:39:05,635
En hij is niet bepaald voorspelbaar.

359
00:39:05,802 --> 00:39:07,136
Oh, kom nu, sheriff.

360
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
Voor een man die zelf half vogelvrij is
en toch slim genoeg

361
00:39:10,431 --> 00:39:13,101
om door Chisum tot sheriff te worden gekozen
en de andere grote boeren,

362
00:39:13,268 --> 00:39:14,602
Ik verwacht beter dan dat.

363
00:39:15,103 --> 00:39:17,772
Kun je hem nu binnenbrengen,
of moeten we ergens anders zoeken?

364
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
Oh, ik kan hem binnenbrengen...

365
00:39:20,149 --> 00:39:22,026
als de grote peckerheads
verpest de zaken niet

366
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
door een nieuwe veeoorlog te beginnen.

367
00:39:24,696 --> 00:39:26,281
Ik kan u verzekeren, meneer Garret,

368
00:39:26,447 --> 00:39:29,826
dat Chisum en de anderen zijn geweest
geadviseerd hun standpunt te onderkennen.

369
00:39:31,119 --> 00:39:34,747
En in dit specifieke spel,
er zijn nog maar een paar toneelstukken over.

370
00:39:35,582 --> 00:39:39,836
Ik raad je aan om een winnende hand te pakken
terwijl je een kans hebt.

371
00:39:44,340 --> 00:39:49,095
We bieden een beloning van $ 1000 aan
voor de gevangenneming van de Kid.

372
00:39:50,722 --> 00:39:52,223
Je kunt er nu 500 hebben.

373
00:39:54,183 --> 00:39:56,019
Ik wil de Kid binnenhalen.

374
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
Maar totdat ik dat doe...

375
00:39:59,856 --> 00:40:01,691
Neem liever je $ 500

376
00:40:01,858 --> 00:40:04,319
en stop het in je kont
en stak het in brand.

377
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
Een prijzenswaardig idee, sheriff.

378
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
Eno.

379
00:42:03,980 --> 00:42:05,189
Nou, nu.

380
00:42:17,452 --> 00:42:21,080
Ik ga de bovenkant van je opblazen
Kop eraf, klootzak!

381
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
Hoe gaat het, Luc?

382
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Je bent een klootzak.

383
00:42:28,755 --> 00:42:30,965
Ik dacht dat ze zich klaarmaakten
om je te trimmen, jongen.

384
00:42:31,132 --> 00:42:33,301
We zijn met een hele groep
staat net op het punt om in te rijden.

385
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Ik dacht dat ik jullie allemaal een reis zou besparen.

386
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
Of iemand heeft dat gedaan.

387
00:42:42,018 --> 00:42:45,646
Ik dacht dat ik een paar dagen zou blijven liggen,
misschien meer.

388
00:42:54,614 --> 00:42:58,910
Ahem. Nou, leuk is het zeker
Ik zie je weer terug, Kid.

389
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Ben je niet blij dat ik terug ben?

390
00:43:08,628 --> 00:43:09,921
Welkom thuis, Billy.

391
00:43:10,838 --> 00:43:12,507
En heb je mij gemist?

392
00:43:12,673 --> 00:43:16,302
Zoveel dat je moest verwerken
met dat laaggespijkerde stuk oude huid.

393
00:43:37,990 --> 00:43:40,827
Man, jij bent lelijker dan ik.
Hoe gaat het, Bever?

394
00:43:43,746 --> 00:43:49,085
Eno, ik dacht dat jullie weg zouden zijn
in de Neuces of Colorado inmiddels.

395
00:43:49,252 --> 00:43:51,629
Nou, ik dacht om je te zien uitrekken

396
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
maar ik wist misschien wel dat je zou komen opdagen.

397
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
Goed dat iemand dat heeft gedaan.

398
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
Deze vier reden hier vanmorgen naar binnen.

399
00:44:22,243 --> 00:44:23,619
Hoe heet je, jongen?

400
00:44:26,956 --> 00:44:27,915
Alias.

401
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
Alias ​​wat?

402
00:44:30,710 --> 00:44:32,253
Alias, wat je maar wilt.

403
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
Hoe noemen we jou?

404
00:44:35,673 --> 00:44:36,507
Alias.

405
00:44:37,800 --> 00:44:39,177
Laten we hem Alias ​​noemen.

406
00:44:39,760 --> 00:44:40,887
Dat is wat ik zou doen.

407
00:44:43,181 --> 00:44:44,307
Alias ​​is het.

408
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
Bedankt.

409
00:45:13,711 --> 00:45:14,795
Hebben jullie honger?

410
00:45:21,928 --> 00:45:23,304
Ik heb je naam niet verstaan.

411
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
Heb het niet uitgegeven.

412
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Nou ja, denk ik
daarom heb ik het niet gepakt.

413
00:45:30,394 --> 00:45:31,896
Maar ik ken jouw 'n.

414
00:45:32,063 --> 00:45:33,314
En dat is genoeg.

415
00:45:37,526 --> 00:45:38,736
Hé, Silva.

416
00:45:38,903 --> 00:45:40,655
Je herinnert je die ontmoeting met John Jones nog

417
00:45:40,821 --> 00:45:44,700
en die oude man die ze belden
Amerikaanse kerst daar in El Rito?

418
00:45:44,867 --> 00:45:46,327
Oude man die ze Amerikaanse Kerstmis noemden?

419
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
- Vier pinten.
- Ja?

420
00:45:51,582 --> 00:45:54,168
Het lijkt erop dat John op een van de Amerikaanse laarzen is gestapt

421
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Op een avond zijn ze allebei in de stad.

422
00:45:57,046 --> 00:46:01,300
Oude VS, hij was weg geweest
jacht op buffels gedurende zes maanden.

423
00:46:01,467 --> 00:46:06,847
Nu was hij gemeen en prikkelbaar
en verdomd bijna blind dronken.

424
00:46:07,431 --> 00:46:12,019
Hij had een paar van deze met platte hakken aan
ongeveer halflange Wellington laarzen.

425
00:46:13,187 --> 00:46:16,482
Die laarzen waren het enige dat hij bezat
hij heeft er een winkel in gestopt.

426
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
En John stapte op een van hen.

427
00:46:25,241 --> 00:46:29,787
Die oude man deed een stap achteruit en zei:
"Laten we er aan beginnen."

428
00:46:34,292 --> 00:46:38,546
Dus John zei tegen de VS:

429
00:46:39,880 --> 00:46:46,178
'Als je je zo boos gaat maken over een paar
van buitenlandse, damesachtige laarzen,

430
00:46:46,971 --> 00:46:48,973
dat kunnen we net zo goed doen
de bal aan het rollen krijgen."

431
00:46:51,642 --> 00:46:56,689
Daarom ging hij midden op straat naar buiten
en zij namen de tien stappen.

432
00:46:58,149 --> 00:47:01,527
En John maakte drie gaten
dwars door de borst van die oude man.

433
00:47:23,632 --> 00:47:25,801
Ik moet ze gekend hebben
ergens vandaan.

434
00:47:29,055 --> 00:47:30,890
Voor premiejagers is het te vroeg.

435
00:47:32,975 --> 00:47:34,101
Alias?

436
00:47:56,499 --> 00:47:57,708
Wat in vredesnaam?

437
00:48:00,461 --> 00:48:01,462
Garrett?

438
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Ik dacht dat je in Lincoln was.

439
00:48:05,883 --> 00:48:07,468
Wat ben je verdomme aan het doen?

440
00:48:07,635 --> 00:48:09,845
Ga daarheen, Gate.

441
00:48:20,481 --> 00:48:21,565
Hallo, Cullen.

442
00:48:24,193 --> 00:48:25,736
Hoe doe je dat, jezelf.

443
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
Wat je doet
met dat stukje schapendip?

444
00:48:30,616 --> 00:48:35,079
Ik zou zijn dievenkop er graag afschieten
gewoon om door mijn stad te rijden!

445
00:48:42,878 --> 00:48:45,214
Ik heb niemand betaald, laat maar.

446
00:48:45,381 --> 00:48:47,466
Ik verbleef in mijn eigen goede gat.

447
00:48:47,633 --> 00:48:50,219
Feit is,
Ik denk erover om naar Texas te gaan.

448
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Kind is uitgebroken.

449
00:48:52,721 --> 00:48:54,473
Ollinger en Bell vermoord.

450
00:48:55,891 --> 00:48:59,395
Ik dacht misschien aan Gate en een paar jongens
Misschien staat er een teken bij hem.

451
00:49:01,313 --> 00:49:04,066
Nou, ik wil hem nog steeds
voor die treinoverval in Springer.

452
00:49:05,651 --> 00:49:09,989
De poort zit hier buiten de stad
met Black Harris en Sut Cole.

453
00:49:10,156 --> 00:49:11,073
Dat stel.

454
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
Het was mijn bedoeling om ze hier weg te jagen,

455
00:49:15,077 --> 00:49:17,788
maar op de een of andere manier
Ik kan er gewoon niet omheen.

456
00:49:17,955 --> 00:49:21,459
Ik weet niets over de jongens.
Ik weet niets over de Kid.

457
00:49:23,043 --> 00:49:26,672
Ik begrijp dat je voor Chisum reed.

458
00:49:30,009 --> 00:49:32,511
Ik sta liever buiten de wet

459
00:49:32,678 --> 00:49:37,183
dan een insigne in te pakken voor die stad Lincoln
en zij die het runnen.

460
00:49:42,188 --> 00:49:43,481
Het is een baan.

461
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
Er komt een tijdperk in het leven van een man...

462
00:49:51,155 --> 00:49:53,699
als hij geen tijd wil doorbrengen
uitzoeken wat er daarna komt.

463
00:49:54,617 --> 00:49:56,744
Nou, het gaat je wat wisselgeld kosten.

464
00:49:57,369 --> 00:50:00,289
Ik kwam ter zake
waar ik niets voor niemand doe

465
00:50:00,456 --> 00:50:02,708
tenzij er een stukje goud is
eraan vastgemaakt.

466
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Eén dezer dagen
als ik mijn boot laat bouwen,

467
00:50:25,856 --> 00:50:29,276
Ik ga wegdrijven
van dit verdomde gebied.

468
00:50:32,488 --> 00:50:35,491
Deze stad heeft geen hoedmaat, geen hoe.

469
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
Mama!

470
00:50:42,665 --> 00:50:44,375
Waar heb je mijn badge gelaten?

471
00:51:08,482 --> 00:51:09,984
Ik vind het niet leuk, Cullen.

472
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
Deze stad is het niet waard.

473
00:51:16,365 --> 00:51:20,244
Vertel je de waarheid, mama,
Ik heb er zelf geen zin in.

474
00:51:33,007 --> 00:51:34,466
Nou ja, wanneer je maar klaar bent.

475
00:52:02,745 --> 00:52:04,163
Bedrijf komt eraan.

476
00:52:04,663 --> 00:52:06,498
- Indianen?
- Sheriff Baker.

477
00:52:13,714 --> 00:52:15,257
Hé, Zwarte Harris!

478
00:52:15,424 --> 00:52:17,217
Ik wil met je praten!

479
00:52:17,384 --> 00:52:18,552
Wauw, jongen. Wauw.

480
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
Zwart?

481
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
Ik heb de Kid niet gezien.

482
00:53:00,177 --> 00:53:02,930
Als dat is waar je naar snuffelt!

483
00:53:03,097 --> 00:53:08,394
Maar als het één op één is
Als je wilt, dan ben ik je man!

484
00:53:09,603 --> 00:53:11,230
Ik zoek naar een teken, Black.

485
00:53:12,064 --> 00:53:16,860
Wij, oude jongens, zouden dit niet moeten doen
naar elkaar.

486
00:53:18,278 --> 00:53:20,739
Zijn er niet zovelen van ons over?

487
00:53:21,907 --> 00:53:26,078
Herinneren? Jij en ik
samen deze provincie binnengereden.

488
00:53:28,038 --> 00:53:30,457
Hoe lang geleden was dat, Pat?

489
00:53:32,209 --> 00:53:34,545
Oh, verdomd, ongeveer 15 jaar geleden.

490
00:53:41,802 --> 00:53:45,305
Pat, ik weet waar de Kid is.

491
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Ik zal je vertellen...

492
00:53:49,685 --> 00:53:53,063
als je goed op de grond ligt.

493
00:54:04,950 --> 00:54:07,619
Het zullen de laatste woorden zijn die je ooit hoort.

494
00:55:46,510 --> 00:55:47,678
Hé, kijk daar eens naar!

495
00:55:48,387 --> 00:55:49,721
Kijk naar die kalkoenen.

496
00:55:53,934 --> 00:55:55,727
Hé, houd die beestjes vast, Silva.

497
00:55:58,188 --> 00:55:59,857
Kom op, jongen, laten we ze pakken.

498
00:56:13,078 --> 00:56:14,830
Jongens, kom op!

499
00:56:53,911 --> 00:56:54,995
Wat heb je daar?

500
00:56:55,162 --> 00:56:56,538
Ik heb een kalkoen voor me.

501
00:57:15,807 --> 00:57:17,100
Laat me die vogel eens zien.

502
00:57:17,267 --> 00:57:20,354
Oh, ik had kunnen touwtrekken
vier of vijf als jij er niet was.

503
00:57:24,983 --> 00:57:26,735
Het is het vee van meneer Chisum.

504
00:57:32,616 --> 00:57:34,326
En dit is het land van Chisum.

505
00:57:41,667 --> 00:57:44,461
Waar gaat u heen, meneer Silva?

506
00:57:44,628 --> 00:57:45,879
Pak je geweer.

507
00:57:46,046 --> 00:57:48,298
We hebben een levende koeiendief.

508
01:00:40,137 --> 01:00:41,638
Wil je wat koffie?

509
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
Ik kan er wel wat van gebruiken.

510
01:00:48,145 --> 01:00:49,187
Naam is Poe.

511
01:00:50,647 --> 01:00:52,858
John W. Poe uit Fort Griffin, Texas.

512
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
Misschien heb je mij vorige maand gezien
in Santa Fe bij gouverneur Wallace.

513
01:01:04,828 --> 01:01:07,664
De gouverneur heeft mij tot plaatsvervanger benoemd.
Ik denk dat hij het je waarschijnlijk heeft verteld.

514
01:01:10,834 --> 01:01:12,377
Ik heb al een hulpsheriff.

515
01:01:15,172 --> 01:01:16,381
Twee is beter dan één.

516
01:01:19,676 --> 01:01:23,972
Ik antwoord alleen aan de gouverneur,
Meneer Norris en meneer Howland.

517
01:01:30,520 --> 01:01:32,814
Ik hoor praten onderweg
de Kid's in Mexico.

518
01:01:33,815 --> 01:01:35,275
Kom er niet uit voor mij.

519
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
Waarschijnlijk probeert hij het
om zijn oude stelletje weer bij elkaar te krijgen.

520
01:01:57,422 --> 01:01:58,882
Welke kant gaan we op?

521
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Ik ga van zuid naar west.

522
01:02:02,802 --> 01:02:04,346
Dat zou de Chisum-ranch zijn.

523
01:02:05,639 --> 01:02:07,224
Chisum is een fijne man.

524
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Het land moet een keuze maken.

525
01:02:10,727 --> 01:02:14,606
De tijd is voorbij voor zwervers en bandieten
dat heeft geen ruggengraat.

526
01:02:15,232 --> 01:02:17,609
Ik ga je dit een keer vertellen.

527
01:02:17,776 --> 01:02:19,736
Ik wil het niet nog een keer zeggen.

528
01:02:20,403 --> 01:02:22,739
Dit land wordt oud
en ik moet er oud mee worden.

529
01:02:23,990 --> 01:02:25,617
Nu, de Kid wil het niet op die manier.

530
01:02:26,493 --> 01:02:28,620
Misschien is hij er een betere man voor.
Ik oordeel niet.

531
01:02:30,121 --> 01:02:31,998
Ik wil niet dat je mij niets uitlegt,

532
01:02:32,165 --> 01:02:34,042
Ik wil je niet
niets over de Kid zeggen

533
01:02:34,209 --> 01:02:36,127
en niemand anders in mijn verdomde provincie.

534
01:02:57,148 --> 01:02:59,359
Garrett wil u spreken, meneer Chisum.

535
01:02:59,526 --> 01:03:02,070
- Oké. Iemand anders probeert hem.
- Ja, meneer.

536
01:03:09,035 --> 01:03:11,788
Mescaleros heeft gestolen
40 paarden vorige week.

537
01:03:13,748 --> 01:03:16,126
Ja, ik hoorde dat ze, uh,
was buiten de reservering.

538
01:03:18,837 --> 01:03:21,673
En Bonney probeerde een paar hoofden te stelen
een paar weken geleden.

539
01:03:21,840 --> 01:03:24,551
Hij zegt dat je hem iets schuldig bent
$ 500 achterstallig salaris.

540
01:03:25,677 --> 01:03:28,388
Hij reed voor mij.
Ik behandelde hem net als iedere andere man.

541
01:03:33,685 --> 01:03:37,689
Sheriff, vertel me iets.
Waarom ben je helemaal hierheen gereden?

542
01:03:37,856 --> 01:03:41,067
- We dachten dat je misschien iets hoorde.
- Ja. Ik zal je vertellen wat ik heb gehoord.

543
01:03:41,776 --> 01:03:43,903
Billy the Kid is in Toscosa.

544
01:03:44,070 --> 01:03:45,613
Billy the Kid zit in Tombstone.

545
01:03:46,323 --> 01:03:50,577
Billy the Kid is in Mexico,
Tularosa, Socorro, Witte Eiken.

546
01:03:50,744 --> 01:03:55,123
En Billy the Kid zit aan mijn tafel
precies op dit moment,

547
01:03:55,623 --> 01:03:59,336
taco's en groene chilipepers eten
met mijn nichtje, net als vroeger.

548
01:03:59,919 --> 01:04:02,714
- Blijf je eten?
- Nee, bedankt.

549
01:04:05,342 --> 01:04:06,343
Meneer Poe?

550
01:04:09,429 --> 01:04:12,182
Ik... Ja, ik zou kunnen eten.

551
01:04:12,682 --> 01:04:15,060
Prima. Bunkhouse wel
vlak achter de grote schuur.

552
01:04:15,643 --> 01:04:17,395
Mannen eten meestal wanneer de kok het hen toestaat.

553
01:04:21,691 --> 01:04:25,028
Interessant u te ontmoeten, meneer Poe.
Misschien zie ik je ooit nog eens.

554
01:04:26,363 --> 01:04:29,699
Ik ben blij dat ik je van dienst ben, Garrett.
Maar gebruik het niet te veel.

555
01:04:34,704 --> 01:04:35,914
Ik waardeer de lening.

556
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
Ga je hem halen?

557
01:05:15,829 --> 01:05:16,871
Adios.

558
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Mijn vrienden.

559
01:05:26,756 --> 01:05:29,008
Succes. Tot ik je zie.

560
01:05:30,427 --> 01:05:31,845
Kom naar Mexico, Billy.

561
01:05:32,971 --> 01:05:34,472
Mensen weten dat je hier bent.

562
01:05:35,974 --> 01:05:37,600
Ik zeg dit als vriend.

563
01:05:37,767 --> 01:05:40,437
Hel, nee. In Mexico zou je niets zijn
maar nog een dronken gringo

564
01:05:40,603 --> 01:05:44,691
chilipepers uitschijten
en wachten op niets.

565
01:05:49,696 --> 01:05:51,406
Het heeft een goede voorsprong.

566
01:05:57,454 --> 01:06:00,415
Er is veel land
tussen hier en de grens.

567
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
En het is allemaal van Chisum.

568
01:06:02,917 --> 01:06:06,754
Houd die schapen maar beter in beweging,
anders komen ze op zijn tafel terecht.

569
01:06:08,923 --> 01:06:11,134
Ik heb geen ruzie met Chisum.

570
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Het is een oude oorlog die voorbij is.

571
01:06:14,637 --> 01:06:18,516
Laat hem met rust...
en hij zal je met rust laten.

572
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
Geloof je het niet, mijn vriend.

573
01:06:22,896 --> 01:06:24,105
Ik moet het geloven.

574
01:06:27,609 --> 01:06:28,735
Adios.

575
01:06:41,706 --> 01:06:43,583
- Adios.
- Adios, Paco.

576
01:06:48,630 --> 01:06:50,715
Je zou kunnen vertrekken. Je zou in Mexico kunnen wonen.

577
01:06:51,508 --> 01:06:52,592
Zou je dat kunnen?

578
01:06:52,759 --> 01:06:55,261
Ja! Ik zou overal kunnen wonen.

579
01:06:56,554 --> 01:06:57,972
Ik zou ook ergens heen kunnen gaan.

580
01:07:02,310 --> 01:07:05,063
- Ben je ooit in Californië geweest?
- Nog niet.

581
01:07:06,314 --> 01:07:07,398
Ik ook niet.

582
01:07:09,234 --> 01:07:11,694
Ze dringen zeker op mij aan
ergens heen gaan.

583
01:07:14,822 --> 01:07:17,951
Ja. Jouw vertrek
zou Garrett zeker wat omvang geven.

584
01:07:18,117 --> 01:07:20,787
Ik denk dat hij mij gegeven heeft
ongeveer de hele tijd dat hij kan.

585
01:07:23,748 --> 01:07:26,209
Mexico is misschien niet slecht
voor een paar maanden.

586
01:07:28,336 --> 01:07:29,837
Hangt af van wie je bent.

587
01:07:33,341 --> 01:07:34,342
Ik denk.

588
01:08:16,384 --> 01:08:18,136
Ze willen graag dat we met je mee rijden.

589
01:08:24,142 --> 01:08:26,686
In Mexico zal het de komende maanden niet zo slecht zijn.

590
01:08:28,021 --> 01:08:29,981
Ik denk dat dat afhangt van wie je bent.

591
01:08:32,400 --> 01:08:36,613
Maar als ik jullie was,
Ik zou hier weggaan.

592
01:08:38,031 --> 01:08:40,283
Er zullen moeilijke tijden zijn
naar beneden komen.

593
01:08:44,621 --> 01:08:46,748
Denk aan mij voor iedereen die voorbijrijdt.

594
01:09:16,444 --> 01:09:19,072
Jongen, haal wat water voor deze paarden.

595
01:09:35,129 --> 01:09:37,924
Sorry voor de verdomde...
Hallo daar, Lemuël.

596
01:09:41,344 --> 01:09:46,182
Nou, als het niet het onderdeel van de wet is,
Patrick J. Garrett.

597
01:09:47,100 --> 01:09:50,269
Je drank staat onder de bar
waar ik het altijd bewaar.

598
01:09:51,104 --> 01:09:53,606
Schud het maar, er zit een beetje erts op.

599
01:09:58,945 --> 01:10:03,783
Dat is het eerlijkste drankje whisky
Je hebt ooit een lip over je heen gegooid, jongen.

600
01:10:06,077 --> 01:10:07,745
Ken jij deze delen?

601
01:10:09,163 --> 01:10:10,957
Ik ben hier nog nooit eerder langsgereden.

602
01:10:20,842 --> 01:10:23,428
Lijkt mij niet de beste manier
om een man op te sporen.

603
01:10:25,138 --> 01:10:27,265
Ze hebben het al over jou
in Lincoln.

604
01:10:32,895 --> 01:10:35,648
Ik schat dat je er niet bent geweest
in ruim zeven weken.

605
01:10:44,741 --> 01:10:47,910
Nou, als ik iemand wil
Om tijd voor mij vrij te maken, zal ik je vragen.

606
01:10:54,375 --> 01:10:59,505
Ik blijf hier vannacht.
Jij neemt dat pad, oostwaarts en dan zuidwaarts.

607
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
Ik haal je op in Roswell, over vijf dagen.
Zes op zijn hoogst.

608
01:11:10,475 --> 01:11:12,852
Ik zou het misschien wel kunnen
om daar alleen iets te vinden.

609
01:11:23,446 --> 01:11:24,822
Word je moe, Garrett?

610
01:11:26,657 --> 01:11:29,076
Het lijkt erop dat je alleen maar hebt
nog een paar dagen in jou.

611
01:11:31,162 --> 01:11:35,082
Ja, nou, adios.

612
01:11:44,050 --> 01:11:45,927
Wil je zelf een vrouw?

613
01:11:49,555 --> 01:11:52,809
Eén komt hier vanuit Albuquerque,
een kattenhuis overreden.

614
01:11:52,975 --> 01:11:54,060
Naam is Bertha.

615
01:11:54,769 --> 01:11:57,980
Ze heeft een kont als een koe van veertig dollar.

616
01:11:58,147 --> 01:12:02,777
En een tiet, graag
om dat ding gevuld met tequila te zien.

617
01:12:03,986 --> 01:12:06,405
Weet je iets?
Dat kun je toch niet verslaan?

618
01:12:42,108 --> 01:12:43,109
Hallo, mevrouw.

619
01:12:43,776 --> 01:12:44,902
Meneer Horrell.

620
01:12:51,075 --> 01:12:52,076
Hé, Tommy.

621
01:12:53,369 --> 01:12:56,998
Billy, dacht niet na
we zouden je gaan zien.

622
01:12:59,041 --> 01:13:02,295
Ik voelde me verplicht om mijn respect te komen betuigen
voordat je verder gaat.

623
01:13:03,254 --> 01:13:04,380
Ga zitten, Bill.

624
01:13:14,265 --> 01:13:16,267
Ik heb een goed tijdstip uitgekozen om te komen, Billy.

625
01:13:23,858 --> 01:13:26,611
Ik heb zeker nooit aan je gedacht
voor het aannemen van de badge.

626
01:13:26,777 --> 01:13:28,487
Heb er zelf niet op gelet.

627
01:13:29,447 --> 01:13:31,073
Gewoon in de stad gezellig zijn.

628
01:13:31,949 --> 01:13:34,452
Ik kwam binnen vanuit Seven Rivers
om je te zien hangen.

629
01:13:37,079 --> 01:13:38,831
Garrett heeft me beëdigd toen je uitging.

630
01:13:38,998 --> 01:13:41,125
Ik zal geen slechte praatjes hebben aan mijn tafel.

631
01:13:42,209 --> 01:13:43,336
Vul jezelf, Billy.

632
01:13:51,010 --> 01:13:52,303
Nog een gebakken taart?

633
01:13:52,929 --> 01:13:54,972
Zeker. Het maakt niet uit als ik dat doe.

634
01:13:55,723 --> 01:13:57,516
Nog nooit zoiets lekkers geproefd.

635
01:14:03,606 --> 01:14:04,607
Dank u, mevrouw.

636
01:14:06,484 --> 01:14:07,485
Billy?

637
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Tomaat.

638
01:14:14,742 --> 01:14:18,537
Ik, ehm, denk het niet
Je kwam de oude Pat tegen, hè, Billy?

639
01:14:19,956 --> 01:14:21,374
Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb.

640
01:14:22,625 --> 01:14:25,628
Hij zal je opsporen, Billy, en je pakken.

641
01:14:26,253 --> 01:14:28,798
Pat Garrett heeft meer zand dan de meeste anderen.

642
01:14:29,674 --> 01:14:31,425
Ja, ik ben zeker vogelvrij.

643
01:14:32,677 --> 01:14:34,887
Daar zal de oude Alamosa voor zorgen.

644
01:14:38,099 --> 01:14:42,311
Het is nog niet zo lang geleden,
Ik was de wet en reed voor Chisum.

645
01:14:42,478 --> 01:14:44,355
En de oude Pat was een bandiet.

646
01:14:49,026 --> 01:14:50,736
De wet is een grappig iets, nietwaar?

647
01:15:00,830 --> 01:15:02,748
Nou, daar kunnen we het beste mee aan de slag.

648
01:15:06,669 --> 01:15:10,381
Net doorgekomen
die nieuwe populierendeur ophangen.

649
01:15:10,548 --> 01:15:12,883
Gebruikte de oude voor mijn zoon John.

650
01:15:13,801 --> 01:15:15,970
Ik kreeg een schietpartij met Olin Carroll.

651
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
Hij is daarginds begraven.

652
01:15:21,517 --> 01:15:23,310
Het spijt me dat te horen, meneer Horrell.

653
01:15:25,187 --> 01:15:26,689
John was een goede hand.

654
01:15:28,274 --> 01:15:29,567
Maar kon niet schieten.

655
01:15:35,281 --> 01:15:37,825
Holly, jij en Lee helpen me een handje
met deze deur.

656
01:15:56,177 --> 01:15:58,846
Denk niet dat er een andere manier is
Kunnen we dit oplossen?

657
01:16:04,143 --> 01:16:06,812
Nou, laten we eraan beginnen.

658
01:16:08,606 --> 01:16:09,607
Tien stappen?

659
01:16:10,441 --> 01:16:11,525
Past bij mij.

660
01:16:12,651 --> 01:16:13,736
Jij telt ze.

661
01:16:25,498 --> 01:16:27,208
Er is toch niet aan een andere manier gedacht, of wel?

662
01:16:29,835 --> 01:16:31,462
Nee, ik kan niets verzinnen.

663
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Ga erheen.

664
01:16:38,761 --> 01:16:43,099
Eén, twee, drie, vier,

665
01:16:43,724 --> 01:16:47,353
vijf, zes, zeven, acht.

666
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
Dat waren geen tien, hoss.

667
01:17:11,502 --> 01:17:13,003
Ik heb nooit kunnen tellen.

668
01:17:16,799 --> 01:17:18,676
Ik zal tenminste herinnerd worden.

669
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
Hallo, oldtimer.

670
01:18:23,324 --> 01:18:25,159
Je verspilt het beste deel van je dag.

671
01:18:36,045 --> 01:18:37,046
Hallo, Holly.

672
01:18:39,215 --> 01:18:40,758
Beet je graas af, nietwaar?

673
01:18:41,550 --> 01:18:42,384
Een beetje.

674
01:18:44,929 --> 01:18:48,390
Iedereen weet het
hij is op zoek naar het Kind.

675
01:18:48,974 --> 01:18:51,518
Iedereen weet het
de Kid is nergens in dit gebied.

676
01:18:51,685 --> 01:18:53,103
Niemand heeft hem gezien.

677
01:18:53,270 --> 01:18:54,605
Misschien zou hij daar buiten zijn.

678
01:18:54,772 --> 01:18:56,565
Ik wou dat hij binnenkwam
en zichzelf iets te drinken schenken.

679
01:18:56,732 --> 01:18:58,317
Zelf iets te drinken halen?

680
01:18:59,026 --> 01:19:00,027
Ja.

681
01:19:00,194 --> 01:19:01,195
Nou, ik had de mijne.

682
01:19:01,904 --> 01:19:03,447
Je hoeft niet weg te rennen, Holly.

683
01:19:19,797 --> 01:19:21,340
Hij is daar niet, Pat.

684
01:19:24,343 --> 01:19:27,721
Jullie jongens kunnen die wapenriemen maar beter afschudden.
Laat ze gewoon liggen waar ze vallen.

685
01:19:40,276 --> 01:19:41,527
Jongens die loon dragen?

686
01:19:41,694 --> 01:19:43,696
Wat voor loon bedoel je?

687
01:19:44,280 --> 01:19:45,364
Nou ja, elk soort loon.

688
01:19:45,531 --> 01:19:49,285
Ik dacht dat dat misschien wel kon
een paar gezellige handen.

689
01:20:02,548 --> 01:20:04,383
Het kan geen kwaad om sociaal te zijn.

690
01:20:04,550 --> 01:20:06,427
Het kan geen kwaad om sociaal te zijn.

691
01:20:11,515 --> 01:20:14,893
Jongen, ga daar naar Lemuel,

692
01:20:15,644 --> 01:20:17,938
pak dat geweer dat hij heeft
zijn vingers omwikkeld,

693
01:20:18,105 --> 01:20:19,773
en breng het eerst naar mij.

694
01:20:21,442 --> 01:20:22,443
Doe het.

695
01:20:27,281 --> 01:20:30,409
Het heeft geen zin dat je boos wordt, Pat.
Ik was niet van plan dat te gebruiken.

696
01:20:30,576 --> 01:20:33,329
Maar die jongens zijn dat wel geweest
mij heel goed betuttelen.

697
01:20:34,580 --> 01:20:38,292
Het heeft geen zin om boos te worden, Pat.
We hebben hem heel goed betutteld.

698
01:20:41,670 --> 01:20:44,340
Ik wil dat je gaat staan
hier achter het ras.

699
01:20:48,594 --> 01:20:50,512
Nu wil ik dat je de aandelen overneemt
van dat pistool

700
01:20:50,679 --> 01:20:52,765
en rap hem slim
op de achterkant van het hoofd.

701
01:20:54,433 --> 01:20:57,603
Doe het, jongen, of deze kogel
dat gaat door zijn borst

702
01:20:57,770 --> 01:21:01,523
dreigt er aan de andere kant uit te komen
en kietel je geslachtsdelen.

703
01:21:01,690 --> 01:21:02,941
Privé delen?

704
01:21:19,958 --> 01:21:22,086
- Lemuël?
- Ja?

705
01:21:22,669 --> 01:21:26,382
Ik wil dat je met je dikke reet hierheen sleept
zodat we je allemaal kunnen zien.

706
01:21:26,965 --> 01:21:30,010
Je bent gekker dan een muilezel-humerende geit.

707
01:21:30,177 --> 01:21:34,473
Zit daar met al die wetten opeengepakt
binnenin jou, gewoon bezig om eruit te komen.

708
01:21:36,308 --> 01:21:40,020
Ik zou er geen lieve ruk om geven
als de Kid je heeft laten liggen.

709
01:21:40,604 --> 01:21:43,816
En dat was je vroeger ook
net een vader voor die jongen.

710
01:21:46,068 --> 01:21:46,985
Jongen.

711
01:21:52,866 --> 01:21:53,951
Kom hierheen.

712
01:21:57,204 --> 01:21:59,164
Ik wil dat je Lemuëls hoed pakt

713
01:21:59,331 --> 01:22:01,333
en stop het over zijn ogen,
zachtaardig.

714
01:22:02,167 --> 01:22:04,795
Die ogen hebben niets gezien
maar de slechte nieuwskant van de zaak

715
01:22:04,962 --> 01:22:06,588
sinds hij in dit gebied is.

716
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
En ik kijk er met grote ogen naar.

717
01:22:19,017 --> 01:22:22,312
Nu wil ik dat je daarheen gaat
naar die plank met luchtdichtingen

718
01:22:22,980 --> 01:22:26,567
en laat ons lekker lezen,
luid genoeg zodat we het allemaal kunnen horen.

719
01:22:39,079 --> 01:22:40,122
Laten we het horen!

720
01:22:41,498 --> 01:22:42,791
Eh... "Bonen."

721
01:22:43,959 --> 01:22:44,960
"Bonen."

722
01:22:45,127 --> 01:22:46,628
"Spinazie."

723
01:22:46,795 --> 01:22:49,631
"Oosterse pruimen."

724
01:22:49,798 --> 01:22:50,841
"Bonen."

725
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
"Rundvleesstoofpot."

726
01:22:53,093 --> 01:22:54,928
- "Zalm."
- Twee is sowieso een beter spel.

727
01:22:55,095 --> 01:22:56,388
- Nietwaar, Holly?
- "Peren."

728
01:22:56,555 --> 01:22:59,850
Luister, Pat, we hebben niets gedaan.

729
01:23:00,851 --> 01:23:05,063
Het enige wat we deden was binnenkomen
en onszelf nat maken.

730
01:23:07,399 --> 01:23:08,400
"Spinazie."

731
01:23:08,984 --> 01:23:10,652
Neem het rechtstreeks uit de fles, Holly.

732
01:23:10,819 --> 01:23:12,488
"Rundvleesstoofpot."

733
01:23:13,071 --> 01:23:15,073
Het is hier niet nodig om op fatsoen te staan.

734
01:23:19,161 --> 01:23:21,121
Nee, nee, nee. Ga je gang. Heb er nog één.

735
01:23:23,040 --> 01:23:24,541
"Climax-tabak."

736
01:23:26,293 --> 01:23:28,253
Blijf daar gewoon heen gaan.

737
01:23:28,837 --> 01:23:33,133
"AandK tomaten van goede kwaliteit."

738
01:23:33,300 --> 01:23:35,802
Hij probeert je te verdrinken, jongen.
Dat is wat.

739
01:23:35,969 --> 01:23:37,429
Ik probeer zijn blaf terug op jou te krijgen.

740
01:23:37,596 --> 01:23:40,474
Ik denk dat het hem gaat maken
weer jong, zoals de Kid.

741
01:23:40,641 --> 01:23:42,226
"AandK zalm."

742
01:23:43,101 --> 01:23:44,102
"Bonen."

743
01:23:44,269 --> 01:23:45,604
"Spinazie en bonen."

744
01:23:46,355 --> 01:23:47,648
"Gebakken bonen."

745
01:23:49,733 --> 01:23:50,943
"Bonen."

746
01:23:51,109 --> 01:23:54,238
Jongen, dit licht zeker op en doodt je.

747
01:23:54,821 --> 01:23:56,281
"Gebakken bonen."

748
01:23:58,116 --> 01:23:59,117
"Bonen."

749
01:24:05,582 --> 01:24:06,833
"Kwaliteit..."

750
01:24:12,339 --> 01:24:13,382
"Kwaliteit..."

751
01:24:15,968 --> 01:24:17,177
"Rundvleesstoofpot."

752
01:24:22,349 --> 01:24:23,517
Vertel het me, Pat.

753
01:24:24,893 --> 01:24:28,355
Ben je bang om het te nemen
aan het Kind of wat?

754
01:24:30,023 --> 01:24:32,943
Sinds jij
en de Kid zijn samen geweest,

755
01:24:33,110 --> 01:24:34,570
Je bent net een beetje...

756
01:24:35,696 --> 01:24:37,823
Een beetje tekort aan benodigdheden,
Weet je wat ik bedoel?

757
01:24:40,867 --> 01:24:42,244
"Limabonen."

758
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
Ach, de hel. Hé.

759
01:24:47,291 --> 01:24:49,585
Het kan mij geen van beiden schelen.

760
01:24:50,168 --> 01:24:51,378
"Vet."

761
01:24:51,545 --> 01:24:52,629
"Kwaliteit, eh..."

762
01:24:52,796 --> 01:24:54,715
"Kwaliteit, uh, zalm."

763
01:25:18,739 --> 01:25:19,948
Ahem. "Pruimen."

764
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
"Bonen."

765
01:25:21,992 --> 01:25:23,493
"Tomaten."

766
01:25:23,660 --> 01:25:26,955
Je hebt het mij zojuist laten doen
een stoelgang in mijn broek, Garrett.

767
01:25:27,122 --> 01:25:29,333
Ik zal je dit nooit vergeven.

768
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
"Succotash."

769
01:25:31,293 --> 01:25:32,461
"Bieten."

770
01:25:32,628 --> 01:25:33,962
"Spinazie."

771
01:25:35,672 --> 01:25:36,673
Jongen.

772
01:25:39,092 --> 01:25:40,427
Als je Billy ziet...

773
01:25:44,056 --> 01:25:47,976
Zeg hem dat we samen wat hebben gedronken.

774
01:26:09,289 --> 01:26:13,418
Ik zei het je!
Je wordt geconfronteerd met mensen als Kid en je geeft.

775
01:26:14,044 --> 01:26:15,587
Waarom houd je niet je mond?

776
01:26:17,589 --> 01:26:20,133
Ik wil niets meer horen
van dat zeurderige gepraat.

777
01:26:20,300 --> 01:26:21,093
Dat zou ik nooit hebben gedaan.

778
01:26:21,259 --> 01:26:23,512
Als je geconfronteerd wordt met Bonney, geef je.
Alles wat er is.

779
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
- Ik geef hem hagel.
- Ja.

780
01:26:25,097 --> 01:26:27,099
Altijd al geweten dat je het in je had
voordat ik je zag.

781
01:26:27,265 --> 01:26:29,601
Niemand zal het nemen
mijn hoed en geweer. Niemand.

782
01:26:31,561 --> 01:26:32,729
Shit.

783
01:26:34,272 --> 01:26:35,273
Ben je Bonney tegengekomen?

784
01:26:37,109 --> 01:26:38,318
Bij Seven Rivers.

785
01:26:38,485 --> 01:26:41,905
Veel mensen zeiden dat hij naar Mexico gaat,
maar dat is niet wat ik zag.

786
01:26:42,531 --> 01:26:46,076
Als hij ook maar met zijn voet stampte,
je was helemaal in je eigen reet geschrokken.

787
01:26:46,243 --> 01:26:48,120
Shit. Ik ben niet bang voor de Kid.

788
01:26:48,286 --> 01:26:50,706
Het enige wat hij kon doen is mijn verdomde hoofd eraf schieten,

789
01:26:50,872 --> 01:26:53,417
en bij jou zijn
waardoor dat op een zegen lijkt.

790
01:26:54,000 --> 01:26:55,210
Ik ben moe.

791
01:26:57,212 --> 01:26:59,131
Moe van het zoeken naar gele rotsen.

792
01:27:00,424 --> 01:27:03,427
Moe van het proberen
om niet naar je lelijke gezicht te kijken.

793
01:27:04,803 --> 01:27:07,764
Ik ben het beu om te zien hoe het land vol raakt.

794
01:27:10,767 --> 01:27:14,062
Moe van het besnauwd worden en door de zon getroffen worden,

795
01:27:14,980 --> 01:27:16,606
wachtend om gedood te worden.

796
01:27:18,608 --> 01:27:20,569
Het lijkt erop dat je moe bent, oké.

797
01:27:21,153 --> 01:27:22,863
Waar denk je dat de Kid nu is?

798
01:27:24,865 --> 01:27:26,366
Wie wil het weten?

799
01:27:26,533 --> 01:27:27,659
Ja.

800
01:27:28,285 --> 01:27:29,619
Wie wil het weten?

801
01:27:34,416 --> 01:27:35,667
Ik doe.

802
01:27:38,837 --> 01:27:40,088
Luister, kerel.

803
01:27:40,255 --> 01:27:43,175
Als ik over Billy the Kid begin te praten,

804
01:27:43,341 --> 01:27:46,428
Ik ga niet in mijn mond schieten
af naar vreemden.

805
01:27:51,475 --> 01:27:52,768
Ik wil dat je dit bekijkt,

806
01:27:53,351 --> 01:27:55,479
en dan wil ik dat je het mij vertelt
als ik een vreemde ben.

807
01:28:08,575 --> 01:28:10,243
Je bent geen vreemde, oké.

808
01:28:17,918 --> 01:28:20,212
Jij kaalhoofdige oude klootzak, jij.

809
01:28:22,881 --> 01:28:24,841
- Waar is hij?
- Fort Sumner!

810
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
Verplicht.

811
01:28:38,688 --> 01:28:42,275
Je hebt een ruwe situatie aangepakt...

812
01:28:43,610 --> 01:28:45,779
met opmerkelijke vaardigheid.

813
01:28:55,831 --> 01:28:57,457
Nee! Nee!

814
01:28:58,291 --> 01:28:59,125
Nee!

815
01:29:04,381 --> 01:29:05,382
Het is klaar.

816
01:29:22,691 --> 01:29:24,025
Jezus Christus.

817
01:29:25,777 --> 01:29:27,237
Werk je voor Chisum?

818
01:29:28,113 --> 01:29:29,364
Ja, we werken voor hem.

819
01:29:37,080 --> 01:29:38,290
Hallo, Paco.

820
01:29:52,012 --> 01:29:54,973
Ik zal je over een huis vertellen
die ik nu wil bouwen.

821
01:29:56,349 --> 01:29:57,934
Nee, niet hier.

822
01:29:58,101 --> 01:29:59,352
Voor ons, amigo.

823
01:30:00,562 --> 01:30:02,105
Het zal aan de andere kant zijn.

824
01:30:03,189 --> 01:30:04,316
In Oud Mex.

825
01:30:05,275 --> 01:30:06,943
Ik verkoop mijn schapen...

826
01:30:08,528 --> 01:30:10,906
en ik zal de adobebrug zelf bouwen.

827
01:30:12,032 --> 01:30:13,033
Weet je, Billy...

828
01:30:15,327 --> 01:30:18,955
Ik heb een wijnstok, een wijnstok,
rond de veranda.

829
01:30:19,873 --> 01:30:24,377
En ik heb drie stoelen
en ik ga in het midden zitten.

830
01:30:26,087 --> 01:30:32,093
Iedereen die het niet goed doet
volgens de natuur en mijn moeder,

831
01:30:32,761 --> 01:30:34,471
Ik schiet zijn hoofd eraf.

832
01:30:35,972 --> 01:30:36,973
Billy.

833
01:31:55,385 --> 01:31:56,761
Kijk wie hier is.

834
01:31:58,013 --> 01:31:59,347
Hoi! Kijk wie hier is.

835
01:32:09,941 --> 01:32:12,277
Ik hoopte dat jij dat was
zodra ik je stof zag.

836
01:32:13,611 --> 01:32:14,946
Ik hoopte dat jij dat was.

837
01:32:17,198 --> 01:32:18,867
Ik ben nog niet afgesloten van dit land.

838
01:32:19,617 --> 01:32:20,910
Ik had beter moeten weten.

839
01:32:22,704 --> 01:32:23,705
Bever.

840
01:32:24,748 --> 01:32:26,541
Ik ben verdomd blij je te zien, maatje.

841
01:32:27,834 --> 01:32:29,085
Jullie zien er een beetje grimmig uit.

842
01:32:29,252 --> 01:32:32,589
Je hebt hier iemand nodig
om je flanken te stimuleren, nietwaar?

843
01:32:33,840 --> 01:32:36,134
Geef ons gewoon het woord.
Er zijn er nog genoeg van ons.

844
01:32:38,011 --> 01:32:39,429
Niemand jaagt ons weg.

845
01:32:42,265 --> 01:32:43,308
Niet Garrett...

846
01:32:45,060 --> 01:32:45,894
Chisum,

847
01:32:47,062 --> 01:32:48,855
of die verdomde gouverneur.

848
01:32:52,901 --> 01:32:54,402
Chisum heeft Paco vermoord.

849
01:33:06,664 --> 01:33:07,665
Hallo, Rupert.

850
01:33:11,669 --> 01:33:13,588
Neem je oude kamer.

851
01:33:13,755 --> 01:33:15,965
- De sleutel zit in de deur.
- O, Rupert.

852
01:33:17,217 --> 01:33:19,469
Wat voor dames heb je
hosting voor u tegenwoordig?

853
01:33:26,267 --> 01:33:30,438
We hebben gewoon een soort
van een octopus uit Zuid-Texas,

854
01:33:30,605 --> 01:33:34,234
en je hebt Ruthie Lee en Pauline.

855
01:33:34,400 --> 01:33:35,985
Ik ben in de kamer van Ruthie Lee.

856
01:33:37,320 --> 01:33:38,947
Ze zal je niet willen zien.

857
01:33:39,114 --> 01:33:41,449
Ze is bij de Kid geweest
meer dan een paar keer, weet je?

858
01:33:41,616 --> 01:33:42,909
Stuur haar toch maar op.

859
01:33:44,577 --> 01:33:45,745
Wil je er nog één?

860
01:33:45,912 --> 01:33:48,123
Het maakt mij niet uit wie je stuurt, Rupert.

861
01:33:48,289 --> 01:33:51,084
Zorg er wel voor dat dat van Ruthie Lee is
onderdeel van het pakket.

862
01:33:59,843 --> 01:34:00,593
Kom binnen.

863
01:34:13,940 --> 01:34:16,401
- Hallo, Ruthie.
- Welke kant wil je op?

864
01:34:20,071 --> 01:34:21,447
Ik weet het nog niet.

865
01:34:32,250 --> 01:34:34,210
Ik moet eerst een paar vragen stellen.

866
01:34:36,379 --> 01:34:38,339
Hij was hier een paar weken geleden.

867
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Ik weet niet waar hij heen is gegaan.

868
01:34:43,344 --> 01:34:45,138
Het is beter om het beter te doen dan dat, Ruthie.

869
01:34:52,061 --> 01:34:53,813
Je zult mij moeten doen
nog een keer

870
01:34:53,980 --> 01:34:56,232
Omdat ik de Kid zoveel verschuldigd ben.

871
01:35:06,492 --> 01:35:07,869
Nu vertel jij het mij.

872
01:35:10,622 --> 01:35:11,789
Fort Sumner.

873
01:36:03,800 --> 01:36:04,968
In welke kamer is Garrett?

874
01:36:06,761 --> 01:36:07,804
Einde van de hal.

875
01:36:18,147 --> 01:36:19,565
Garrett?

876
01:36:22,777 --> 01:36:24,445
Kom binnen. De deur is niet op slot.

877
01:36:30,743 --> 01:36:31,744
Goed? Waar is hij?

878
01:36:34,539 --> 01:36:35,540
Sumner.

879
01:36:36,624 --> 01:36:38,501
Ja, daar wil ik niets over horen.

880
01:36:41,337 --> 01:36:43,381
Als jij hem niet krijgt, dan ga ik dat doen.

881
01:36:47,302 --> 01:36:49,971
Ga naar het kantoor van de sheriff
en vind Kip McKinney.

882
01:36:51,597 --> 01:36:52,974
Zeg hem dat hij me beneden moet ontmoeten.

883
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
Zeg niets over niets.

884
01:37:30,553 --> 01:37:31,721
Dank je, Rupert.

885
01:37:41,105 --> 01:37:42,231
Je gevangenis leeg?

886
01:37:43,900 --> 01:37:45,401
Ik herinner me dat dat zo is.

887
01:37:46,486 --> 01:37:49,405
- Wie is de hulpsheriff?
- Zak Oliver.

888
01:37:50,615 --> 01:37:54,077
Nou, ik heb de meisjes naar boven gebracht, opgesloten.

889
01:37:57,372 --> 01:37:59,999
Neem de meisjes over
om de oude Sack Oliver te zien.

890
01:38:01,709 --> 01:38:03,002
Geef hem de sleutel.

891
01:38:04,879 --> 01:38:06,339
Ga door. Geef hem de sleutel.

892
01:38:14,347 --> 01:38:17,475
En breng dan het paard van meneer McKinney terug,
Oké, Poe?

893
01:38:32,281 --> 01:38:33,491
Waar gaan we eigenlijk heen?

894
01:38:35,368 --> 01:38:36,452
Fort Sumner.

895
01:38:37,495 --> 01:38:40,123
Er is daarbuiten niets
maar een paar oude veedieven.

896
01:38:44,293 --> 01:38:46,504
O, er is een stel
ook van de jongeren daar.

897
01:38:59,475 --> 01:39:00,852
Nee, ik ga niet.

898
01:39:07,483 --> 01:39:08,609
Je bent het aan mij verplicht.

899
01:39:10,153 --> 01:39:12,613
Ik doe? Waarvoor?

900
01:39:12,780 --> 01:39:15,158
Omdat ik je niet heb vermoord bij Rosewater.

901
01:39:16,451 --> 01:39:18,286
Omdat ik je deze baan heb bezorgd.

902
01:39:19,996 --> 01:39:21,956
En jou niet zien
dit gebied verlaten.

903
01:39:22,123 --> 01:39:25,293
Omdat ik je eruit heb getrokken
van die sneeuwjacht bij Chamas.

904
01:39:27,086 --> 01:39:29,881
En omdat ik je koud heb gehouden
afgelopen herfst in Stillwater's salon,

905
01:39:30,047 --> 01:39:32,800
en jou redden van Rabbit Owens
je oor afbijten,

906
01:39:32,967 --> 01:39:37,722
en om jou gewoon te verdragen
voor heel wat langer dan ik zou moeten.

907
01:39:44,061 --> 01:39:44,896
Ja.

908
01:39:46,981 --> 01:39:47,982
Nou, ik...

909
01:39:49,609 --> 01:39:52,028
Ik hoop dat ze mijn naam spellen
meteen in de papieren.

910
01:40:20,765 --> 01:40:21,974
Billy?

911
01:40:23,351 --> 01:40:24,644
Snijd het stof.

912
01:40:25,353 --> 01:40:26,187
Oeh.

913
01:40:41,494 --> 01:40:43,079
Hij komt binnen, Billy.

914
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
Ja, dat denk ik.

915
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Misschien wil hij wat met mij drinken.

916
01:41:27,206 --> 01:41:29,584
Ik zou net zo snel naar binnen rijden
en maak er een einde aan.

917
01:41:29,750 --> 01:41:31,335
Hij zal er toch niet zijn.

918
01:41:32,461 --> 01:41:34,589
Verdomd, ik heb niets
tegen het Kind.

919
01:41:35,756 --> 01:41:38,509
Misschien heeft hij J.W. Klok.

920
01:41:39,176 --> 01:41:40,177
Ja.

921
01:41:40,636 --> 01:41:42,930
Ik vond J.W.

922
01:41:43,889 --> 01:41:47,476
We ontmoeten elkaar aan de andere kant
van het fort bij de oude Pete Maxwell.

923
01:41:47,643 --> 01:41:48,894
Ik ken de oude Piet.

924
01:42:40,321 --> 01:42:41,322
Hallo, Piet.

925
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
Ik hoorde dat je terug was.

926
01:42:56,087 --> 01:42:57,296
Verplicht.

927
01:43:02,843 --> 01:43:05,304
We willen graag in uw extra stapelbed slapen.

928
01:43:09,975 --> 01:43:11,310
Geen reden om dat niet te doen.

929
01:43:11,811 --> 01:43:13,312
Ik heb er geen behoefte aan.

930
01:43:17,608 --> 01:43:19,193
Heb je op een schijf gezeten?

931
01:43:20,945 --> 01:43:21,946
Nee.

932
01:43:26,325 --> 01:43:30,705
Denk aan een tijd Toddy Sparks
zijn paard gestolen.

933
01:43:32,206 --> 01:43:33,666
Jace Summers heeft het gestolen.

934
01:43:34,166 --> 01:43:35,876
Gewoon opstaan ​​en het stelen.

935
01:43:37,545 --> 01:43:39,088
Was van Del Rio.

936
01:43:42,007 --> 01:43:43,926
Maar Old Toddy kreeg wraak.

937
01:43:44,552 --> 01:43:45,761
Dat deed hij zeker.

938
01:43:48,389 --> 01:43:50,683
Leg een rammelaar in Jace's deken.

939
01:43:53,853 --> 01:43:55,438
Beet hem door zijn nek.

940
01:43:58,315 --> 01:44:00,693
Begroef hem in een onweersbui.

941
01:44:01,277 --> 01:44:03,863
De zomer van '71 was het.

942
01:45:20,898 --> 01:45:23,400
Man, wat ben jij, een soort
van kikkerwachter of zoiets?

943
01:45:24,068 --> 01:45:27,780
- Doe rustig aan. Ik heb de verkeerde kamer.
- Je hebt verdomd gelijk dat je de verkeerde kamer hebt.

944
01:45:27,947 --> 01:45:30,658
- Wie zoek je in vredesnaam?
- Iemand anders.

945
01:45:31,325 --> 01:45:32,493
Wat iemand anders?

946
01:46:26,005 --> 01:46:27,006
Het is koud.

947
01:46:30,926 --> 01:46:31,969
Het is koud.

948
01:46:37,474 --> 01:46:38,475
Hallo, Wil.

949
01:46:40,019 --> 01:46:41,020
Hallo, sheriff.

950
01:46:48,986 --> 01:46:50,905
Je bent er eindelijk achter, hè?

951
01:46:56,368 --> 01:46:57,912
Ga door. Maak er een einde aan.

952
01:47:28,525 --> 01:47:29,526
Jezus.

953
01:47:47,252 --> 01:47:48,253
Jezus.

954
01:47:50,547 --> 01:47:52,549
O, Jezus.

955
01:49:00,367 --> 01:49:01,535
Ik heb honger.

956
01:49:02,703 --> 01:49:04,371
Ik zal je iets halen.

957
01:49:04,538 --> 01:49:07,041
Nee, ik kijk gewoon wat Pete is
stapte uit in de koeler.

958
01:50:20,447 --> 01:50:22,699
Dat is het Kind. Precies daar.

959
01:50:24,743 --> 01:50:26,745
Ga door. Schiet hem neer. Ga door. schiet hem neer.

960
01:50:50,018 --> 01:50:51,562
Ga door. Schiet hem neer!

961
01:50:55,607 --> 01:50:56,859
Wie is dat?

962
01:51:00,445 --> 01:51:01,572
Wie ben jij in godsnaam?

963
01:51:06,410 --> 01:51:07,494
Hallo, Piet.

964
01:51:09,913 --> 01:51:11,331
Avond, Pat.

965
01:51:12,416 --> 01:51:13,542
Eenvoudig.

966
01:51:13,709 --> 01:51:15,711
We komen naar Pete Maxwell.

967
01:51:17,588 --> 01:51:19,840
Kip-shit bastaard.

968
01:51:26,054 --> 01:51:28,265
Hé, Piet. Wie is dat daar?

969
01:52:30,869 --> 01:52:32,621
Ik wil zijn trekkervinger.

970
01:52:32,788 --> 01:52:33,705
Ik wil dat het wordt afgesneden!

971
01:52:33,872 --> 01:52:36,833
Ik wil dat het op een post wordt genageld,
en dan wil ik dat hij teruggaat naar Lincoln!

972
01:52:38,794 --> 01:52:40,337
Nee!


